La rosa
necessaria
La rosa no;
la rosa solo
per darla.
La rosa isolata
in una mano, no;
la rosa
connaturata all’aria
che è di tutti.
La rosa, no,
né la parola sola.
La rosa che si dà
di mano in mano,
che è necessario dare,
la rosa necessaria.
Quella che dividiamo
che viviamo insieme,
quella che non deve essere
salvata dalla morte,
che deve morire
perché sia nostra,
perché sia certa.
Piazza,
dimora, casa
dell’uomo,
parola naturale,
abitata e usata,
come l’aria del mondo.
José Angel
Valente
La rosa necesaria
La rosa no;
La rosa sólo
Para ser entregada.
La rosa que se aísla
En una mano, no;
La rosa
Connatural al aire
Que es de todos. La rosa no,
Ni la palabra sola.
La rosa que se da
De mano en mano,
Que es necesario dar,
La rosa necesaria.
La compartida así,
La convivida,
La que no debe ser
Salvada de la muerte,
La que debe morir
Para ser nuestra,
Para ser cierta.
Plaza,
Estancia, casa
Del hombre,
Palabra natural,
Habitada y usada
Como el aire del mundo
José Ángel Valente
A modo de esperanza, Obras completas
* * *
(Il nome dell'associazione e della rivista fu scelto, democraticamente, in un affollato incontro che si tenne a San Cumano, nella casa di Nicola Sguera che ne ospitava i primi incontri. Fu proposto da Giovanni Varricchio. È il titolo di un antologia di poesia spagnola contemporanea uscito nel 1980 per Feltrinelli, ripreso dalla poesia di Valente).
* * *
(Il nome dell'associazione e della rivista fu scelto, democraticamente, in un affollato incontro che si tenne a San Cumano, nella casa di Nicola Sguera che ne ospitava i primi incontri. Fu proposto da Giovanni Varricchio. È il titolo di un antologia di poesia spagnola contemporanea uscito nel 1980 per Feltrinelli, ripreso dalla poesia di Valente).
Nessun commento:
Posta un commento